El Alfabeto Musa para Castellano
Se dice del castellano que es un ejemplo de buena ortografía, con mucha razón. Las palabras se pronuncian tal y como se escriben, y los diccionarios no incluyen la pronunciación. Pero la correspondencia entre sonidos y letras es en verdad un poco rara.
No hay problemas con las vocales: hay sólo cinco, más una docena de diptongos y unos triptongos. La única singularidad es que los vocales abiertos romanos e u o se conviertó en ie o ue, respectivamente. Pero la ortografía lo muestra, por tanto no representa un problema. El problema son las consonantes, donde un sistema muy regular se esconde detrás de una ortografía idiosincrática.
Entre los problemas:
-
Los hispanohablantes reconocen b y v como un único sonido, pronunciado b después de una pausa o un nasal, y v en otros casos. Por supuesto pueden distinguir los dos, por ejemplo si cambiamos uno por el otro. Pero la ortografía no se sirve de las dos letras para distinguir los dos sonidos.
Lo mismo pasa con el g de gota, que se abre a la ɣ de agotar entre vocales. Pero en este caso, nos falta una letra diferente para el segundo sonido.
Finalmente, lo mismo pasa con el d de dios, que después de una pausa, un nasal o una l se pronuncia como la ð de adios, y con los dos sonidos escritos por y: el ɟ͡ʝ de ya y el ʝ̞ de tuya. El alfabeto también carece de letras para esos dos sonidos. Algunos sonidos se escriben con una letra antes de a o u y otra letra antes de e i: c se escribe qu, g se escribe gu, z se escribe c, y j se escribe g. En los dos dígrafos, tenemos que escribir el u con dieresis - ü - cuando se pronuncia separadamente. Hay sonidos sin letras que se escriben con digrafos: ch ll rr hu. La h es muda, así resulta que no sabemos cuando falta o sobra. En dialectos que han perdido el sonido c (θ, como en cena) y se pronuncia c/z como s, no sabemos cual escribir. En dialectos que han perdido el sonido ll (ʎ, como en llena) y se pronuncia ll como y, no sabemos cual escribir.
Además de estos problemas, el castellano - el quarto idioma del mundo - goza de mucha variación de dialectos: seseo, ceceo, yeísmo, y otros. Cuando escribimos en el alfabeto latino, los dialectos mantienen la misma ortografía: los de Bilbao y los de Balboa encienden sus cigarillos con una cerilla, aunque los unos pronuncian zerilya y los otros, seriya. Pero cuando escribimos en Musa, escribimos como suena, y decimos que tienen palabras diferentes, como para muchas otras cosas.
Consonantes
| | papel | | total | | chucho | | coquilla |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | bomba | | donde | | ya | | gringo |
| | habia | | adios | | tuyo | | hogar |
| | fósforo | | cerveza | | shopping | | jengibre |
| | mismo | | ninguno | | año | | shopping |
| | asno | | local | | llama | ||
| | siesta | | orador | | recorren |
Vocales y Semivocales
| i | ui | ĭ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| e | ie | ue | ĕ | ey | |
| a | ia | ua | ay | au | |
| o | io | uo | ŏ | oy | |
| u | iu | ū | uy |
Las vocales se escriben elevadas cuando son tónicas. La segunda columna muestra las versiones laxas de cuatro de las vocales. Se utilizen en silabas cerradas - las que se terminen en un consonante, incluso diptongos de cierre. Por ejemplo, el i de fin no suena como el i de final: el de fin es más perezosa. Las reglas exactas son complicadíssimas, pero la diferencia no es difícil a distinguir. Las otras columnas muestran diptongos - también hay triptongos.
Transcriptor
El transcriptor es un herramiento para convertir castellano del alfabeto romano al alfabeto Musa.
Ejemplo
Ahora que ya que conoces las letras, ¿por qué no intentas leer unas citaciones?
| |
| No engendré yo hijo que fuese contra mi tierra. |
|
|
|
Yo no hablo de vengazas ni de perdones; el olvido es la única venganza y el único perdon. |
|
|
|
Si no te conozco, no he vivido; si muero sin conocerte, no muero, porque no he vivido. |
| |
| Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! |
| © 2002-2025 The Musa Academy | musa@musa.bet | 16jan25 |